Kata “Lagi” Tidak Bisa Diterjemahkan Langsung
Kata “lagi” dalam bahasa Indonesia bisa bermakna “mengulang”, “masih berlangsung”, “menambahkan jumlah”, atau bahkan penekanan emosional seperti “lagi-lagi”. Karena itu, tidak ada satu kata bahasa Inggris yang bisa digunakan untuk semua arti “lagi”.
1. Menyatakan Pengulangan: Again
Gunakan again untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi atau dilakukan untuk kedua kalinya atau lebih.
| Contoh Kalimat | Terjemahan |
|---|---|
| Dia datang lagi. | He came again. |
| Ayo coba lagi. | Let’s try again. |
2. Menyatakan Masih Terjadi: Still
Gunakan still saat suatu kegiatan atau kondisi masih berlangsung sampai sekarang.
| Contoh Kalimat | Terjemahan |
|---|---|
| Saya lagi makan. | I’m still eating. |
| Dia lagi belajar. | She’s still studying. |
3. Menyatakan Tambahan: More / Another
Gunakan more atau another untuk menyatakan permintaan atau penambahan jumlah.
| Contoh Kalimat | Terjemahan |
|---|---|
| Saya mau dua lagi. | I want two more. |
| Ambil satu lagi. | Take one more. |
4. Menyatakan Penolakan Berulang: Anymore
Anymore digunakan dalam kalimat negatif untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak dilakukan lagi.
| Contoh Kalimat | Terjemahan |
|---|---|
| Aku tidak mau lagi. | I don’t want it anymore. |
| Kita tidak berbicara lagi. | We don’t talk anymore. |
5. Menyatakan Penekanan Ulang: Once Again / Yet Again
Gunakan once again atau yet again untuk mengungkapkan sesuatu yang berulang dan seringkali bikin jengkel atau mengejutkan.
| Contoh Kalimat | Terjemahan |
|---|---|
| Lagi-lagi dia telat. | Once again, he’s late. |
| Lagi-lagi kamu bikin ulah. | You did it yet again. |
Kesimpulan
“Lagi” adalah contoh kata serbaguna dalam bahasa Indonesia yang tidak bisa diterjemahkan secara langsung. Untuk menghindari kesalahan, pahami dulu konteksnya, lalu pilih padanan bahasa Inggris yang sesuai: again, still, more, anymore, atau once again.