Dalam bahasa Indonesia, kita sering menggunakan kata “yang” untuk menjelaskan atau memberikan informasi tambahan tentang seseorang atau sesuatu.
Dalam bahasa Inggris, “yang” tidak diterjemahkan secara langsung, tetapi diwakili oleh relative pronouns, seperti:
- who → untuk orang
- which → untuk benda/hewan
- that → bisa untuk orang atau benda (lebih umum)
- whose → untuk menyatakan kepemilikan
🔹 Tabel Contoh Kalimat dan Terjemahan
| Kalimat Bahasa Indonesia | Kalimat Bahasa Inggris |
|---|---|
| Guru yang mengajar saya sangat baik. | The teacher who teaches me is very kind. |
| Anjing yang menggonggong itu milik tetangga saya. | The dog that is barking belongs to my neighbor. |
| Buku yang saya baca sangat menarik. | The book that I read is very interesting. |
| Teman saya yang tinggal di Bali akan datang besok. | My friend who lives in Bali will come tomorrow. |
| Wanita yang rambutnya panjang itu ibu saya. | The woman whose hair is long is my mother. |
🔹 Kapan Menggunakan “Who”, “Which”, dan “That”?
- Who → hanya untuk orang
- Which → hanya untuk benda/hewan
- That → bisa untuk orang, benda, atau hewan (lebih fleksibel)
- Whose → menyatakan kepemilikan (yang + milik)
🔹 Latihan Mini
- The man ___ helped me was very kind. (yang)
- This is the phone ___ I lost yesterday. (yang)
- We saw a cat ___ tail is very long. (yang memiliki)
Kata “yang” memang tidak diterjemahkan secara langsung dalam bahasa Inggris, namun digantikan oleh relative pronouns yang sesuai dengan konteks.